NEGLIGENCIA E INDOLENCIA REITERADAS DEL ESTADO BOLIVIANO PARA REPARAR DAÑOS POR DICTADURAS: PROCESOS CIDH 12527 Y 13122 – Spanish English
Por Edgar Ramos Andrade (*) chaco.amazonia@gmail.com +591-75801838
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. 19 agosto 2021.-
1. El Estado boliviano, a través de sus 4 Órganos de conducción y entidades conexas, nos expone como país al riesgo de negligencia e indolencia reiteradas, por incumplir sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos para reparar, obligatoriamente, a las miles de víctimas de las dictaduras militares de 1968 a 1982. Los procesos CIDH 12527 y 13122 son la prueba. Rebeca Ibsen y Nuri Nassif lo testimonian.
CASO CIDH 12527 IBSEN
2. En 1971, en la dictadura de Banzer, Rainer Ibsen Cárdenas era estudiante, fue secuestrado en la Universidad Gabriel René Moreno y llevado a La Paz, torturado por 8 meses y fusilado en la “Casa de piedra Achocalla” (Campo de concentración). Se le aplicó “Ley de fuga en guerra”. En 2006 sus restos hallados en el Cementerio La Paz fueron analizados y certificados por el Instituto Argentino de Antropología Forense. Tenía 3 balas en la cabeza y 1 en la mano. Fue homenajeado y enterrado, sin lápida porque el gobierno Morales-García iba a exhumarlo.
3. En 1973 (apogeo del cruel Bánzer) José Luís Ibsen Peña buscó a su hijo pero fue detenido en la comisaría El Pari de Av Grigotá - La Ramada (Campo de concentración) está desaparecido y sus restos no fueron hallados pese a búsquedas de la familia. En 2012, tres restos humanos fueron recuperados de la zona Ambrosio Villarroel (cerca del río Piraí) y su esposa reconoció el pantalón y una colcha. Esos restos fueron llevados al IDIF La Paz, no se hizo examen y se devolvieron a Santa Cruz para la campaña electoral 2017 de candidatos a jueces y tribunos. Van 9 años que no son analizados.
4. Rebeca Ibsen, abogada y hermana de Rainer reclama que el juicio por este caso está paralizado. “Los 33 cuerpos del expediente están en el Despacho de Alberto Guzmán Méndez Juez 7mo Civil y Comercial de Santa Cruz con el rótulo ‘Confidencial’; nadie puede verlos, ni yo. Se cumplieron todos los procedimientos, administrativos, ordinarios y extraordinarios de la justicia boliviana; y fue presentado a la Corte IDH, proceso 12527”, señala.
5. En Bolivia, ese proceso debió generar otros juicios “De repetición” previstos en la Constitución pero nada. La Corte IDH emitió dos sentencias (2010 y 2020) y está en fase de supervisión periódica de sentencias. El Boletín 39/2020 alerta que Bolivia incumplió 13 puntos de la Sentencia, como crear Juzgados de Delitos de Lesa Humanidad y que vulneró derechos de las víctimas y de sus familias, igual que en los casos Trujillo (2000), Ticona (2008) y otros.
CASO CIDH 13122 VÍCTIMAS MÚLTIPLES
6. El cruceño Nuri Nassif (Nerhedine Renjjiffe, 75 años) ex dirigente fabril, caminero y de la COB fue confinado al Parque Madidi en 1964 (dictadura Barrientos, creador del engañoso Pacto Militar-campesino). Con Banzer estuvo detenido del 28 de octubre 1972 a mayo 1975 por delación de Oscar “Motete” Zamora quien eludió liderar la resistencia al dictador. Nuri fue elegido responsable del Frente Revolucionario Antiemperialista FRA.
7. La noche del 27 de octubre de 1972, Nuri visitó clandestinamente a su familia y fue acompañado hasta la esquina por su compañero del Partido Comunista Leninista PCML. Ya en casa, mientras su esposa le preparaba algo de comer, despertó su hijo bebé y se le abrazó. La casa estaba rodeada y los agentes entraron a patadas. Cuando su hijo iba a caerse, Nuri le sujetó pero un “tira” disparó en la cabeza del bebé (1 año y 9 meses). Las lágrimas de Nuri no se contienen…
8. Nuri es una de 8.000 víctimas de las dictaduras, preside UNAVIPO organización similar a UNEXPB, Movimiento de Mujeres Libertad, Asofamd, “Kilómetro 0”, Plataforma de Luchadores por la Democracia Carpa El Prado, personas adultas mayores que desde 2006 son agredidas, discriminadas, burladas y objeto de irrespeto por servidores de 4 órganos estatales. Desde 2012 se reúnen a la intemperie (La Carpa) donde varios mueren, por angustia, heridas y atropellos, como pasó con Julio Llanos Rojas en noviembre de 2019, tras ataque de grupos del MAS.
9. En junio 2006, junto con Ramiro Otero, Nuri habló con un asesor jurídico del gobierno, quien prometió que en diciembre 2006 se cumpliría la Ley 2640 de resarcimiento, pero cuando pidieron firmar un convenio, éste dijo “no tenemos potestad”. Por ello UNAVIPO presentó a la CIDH un proceso (Caso 13122) por incumplimiento del Estado y sus conductores. En julio de 2020 CIDH comunicó que el proceso está en etapa de fondo (para sentencia) y que el Estado y las víctimas respondieron todos los requerimientos de CIDH.
10. Conclusiones
a) Como país, estamos y sufrimos cuádruple vergüenza: Juicios CIDH contra el Estado, Víctimas que reclaman en la carpa y las calles hace 9 años, aumento de juicios contra el país, y atropellos permanentes de TODOS los ministros y viceministros de Justicia.
b) Los funcionarios (altos y medios) de los 4 órganos estatales (Legislativo, Gobierno, Tribunales judiciales, y Tribunales electorales) y poderes conexos (Procuraduría, Fiscalías) son negligentes probos e indolentes reiterados.
c) Esos servidores públicos, inexpertos y poco leídos, desconocen el Derecho Penal Internacional; tienen cierta mezquindad y bastante falta de respeto: NO asumen responsabilidad de Estado. Hacen informes imprecisos, dilatorios y contradictorios. Mientras, avanzan los procesos CIDH.
d) En la audiencia del 24 de junio 2021 Período de sesiones 180 de CIDH lo dije delante de los comisionados, Flavia Piosevan, Esmeralda Alonso, Joel Hernández y Tania Renenbaum: el Informe Comisión Verdad Bolivia, es débil en forma y contenido, y parece confidencial. La funcionaria de la Procuradoría, Janet Bustillo parecía desubicada.
e) Mientras Bolivia carece de norma que regule (con plazo y responsabilidad) el tránsito de ejecución de sentencia internacional y la Procuraduría parece improvisar por falta de interés y voluntad institucional, en Chile, Brasil, Argentina y otros países, las víctimas fueron reparadas, con leyes específicas y beneficios directos.
f) Aquí escribimos con fundamento y fuente. Todo criterio es rescatable si es respetuoso.
(*) Edgar Ramos Andrade. Comunicador, Investigador y Activista Social, devenido en historiador por necesidad nacional. Es autor de “Ninguneados y despreciados de Bolivia” (calendario de pared, cartilla, y libro en edición final) entre otros; chaco.amazonia@gmail.com +591-75801838.
= = = = = ==============================================================================================================
NEGLIGENCE AND INDOLENCE REITERATED BY THE BOLIVIAN STATE TO REPAIR DAMAGES DUE TO DICTATORSHIPS: IACHR PROCESS 12527 AND 13122
By Edgar Ramos Andrade (*) chaco.amazonia@gmail.com + 591-75801838
Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. August 19, 2021.-
1. The Bolivian State, through its 4 governing bodies and related entities, exposes us as a country to the risk of repeated negligence and indolence, for failing to comply with judgments of the Inter-American Court of Human Rights to make reparation, obligatorily, to the thousands of victims of the military dictatorships from 1968 to 1982. IACHR processes 12527 and 13122 are the proof. Rebeca Ibsen and Nuri Nassif testify.
IACHR CASE 12527 IBSEN
2. In 1971, during the Banzer dictatorship, Rainer Ibsen Cárdenas was a student, he was kidnapped at the Gabriel René Moreno University and taken to La Paz, tortured for 8 months and shot in the “Casa de piedra Achocalla” (concentration camp) . The "Law of flight in war" was applied to him. In 2006 his remains found in the La Paz Cemetery were analyzed and certified by the Argentine Institute of Forensic Anthropology. He had 3 bullets in his head and 1 in his hand. He was honored and buried, without a tombstone because the Morales-García government was going to exhume him.
3. In 1973 (heyday of the cruel Bánzer) José Luís Ibsen Peña searched for his son but was arrested at the El Pari police station in Av Grigotá - La Ramada (concentration camp) is missing and his remains were not found despite searches by the police. family. In 2012, three human remains were recovered from the Ambrosio Villarroel area (near the Piraí River) and his wife recognized the pants and a quilt. These remains were taken to IDIF La Paz, no examination was carried out, and they were returned to Santa Cruz for the 2017 electoral campaign of candidates for judges and tribunes. They have not been analyzed for 9 years.
4. Rebeca Ibsen, lawyer and Rainer's sister, claims that the trial in this case is at a standstill. “The 33 bodies in the file are in the Office of Alberto Guzmán Méndez, 7th Civil and Commercial Judge of Santa Cruz with the label‘ Confidential ’; no one can see them, not even me. All the procedures, administrative, ordinary and extraordinary of the Bolivian justice were complied with; and it was presented to the Inter-American Court, process 12527, ”he says.
5. In Bolivia, this process should have generated other “repetition” trials provided for in the Constitution, but nothing. The Inter-American Court issued two judgments (2010 and 2020) and is in the phase of periodic supervision of judgments. Bulletin 39/2020 warns that Bolivia failed to comply with 13 points of the Judgment, such as creating Courts for Crimes Against Humanity and that it violated the rights of the victims and their families, as in the cases of Trujillo (2000), Ticona (2008) and others.
IACHR CASE 13122 MULTIPLE VICTIMS
6. The Santa Cruz Nuri Nassif (Nerhedine Renjjiffe, 75 years old), former factory, road worker and COB leader was confined to Madidi Park in 1964 (Barrientos dictatorship, creator of the deceptive Military-Peasant Pact). He was detained with Banzer from October 28, 1972 to May 1975, for the denunciation of Oscar “Motete” Zamora, who eluded leading the resistance to the dictator. Nuri was elected head of the FRA Revolutionary Anti-Imperialist Front.
7. On the night of October 27, 1972, Nuri clandestinely visited his family and was accompanied to the corner by his colleague from the Leninist Communist Party PCML. At home, while his wife was preparing something to eat, his baby son woke up and hugged him. The house was surrounded and the officers kicked in. When her son was about to fall, Nuri held him down but a "strip" shot in the head of the baby (1 year and 9 months). Nuri's tears are not contained ...
8. Nuri is one of 8,000 victims of the dictatorships, chaired by UNAVIPO, an organization similar to UNEXPB, Movimiento de Mujeres Libertad, Asofamd, “Kilometer 0”, Platform of Fighters for Democracy Carpa El Prado, older adults who have been attacked since 2006, discriminated against, mocked and subjected to disrespect by servants of 4 state bodies. Since 2012, they have met in the open (La Carpa) where several die, due to anguish, injuries and abuses, as happened with Julio Llanos Rojas in November 2019, after an attack by MAS groups.
9. In June 2006, together with Ramiro Otero, Nuri spoke with a government legal advisor, who promised that in December 2006 Law 2640 of compensation would be complied with, but when they asked to sign an agreement, he said “we have no power”. For this reason, UNAVIPO presented a process to the IACHR (Case 13122) for non-compliance by the State and its drivers. In July 2020, the IACHR reported that the process is in the merits stage (for sentencing) and that the State and the victims responded to all the IACHR's requests.
10. Conclusions
a) As a country, we are and suffer fourfold shame: IACHR Trials against the State, Victims who complain in the tent and in the streets for 9 years, increase in lawsuits against the country, and permanent abuses of ALL the Ministers and Vice Ministers of Justice.
b) The officials (senior and middle) of the 4 state bodies (Legislative, Government, Judicial Courts, and Electoral Courts) and related powers (Procurator, Prosecutor's Office) are blatantly negligent and repeatedly indolent.
c) Those public servants, inexperienced and little read, are unaware of International Criminal Law; they have a certain pettiness and quite a lack of respect: they DO NOT assume State responsibility. They make inaccurate, dilatory and contradictory reports. Meanwhile, the IACHR processes advance.
d) At the hearing on June 24, 2021, I said so in the 180th session of the IACHR in front of the commissioners, Flavia Piosevan, Esmeralda Alonso, Joel Hernández, and Tania Renenbaum: the Truth Bolivia Commission Report is weak in form and content, and it seems confidential. The Attorney General's Office, Janet Bustillo, seemed out of place.
e) While Bolivia lacks a norm that regulates (with term and responsibility) the transit of international judgment execution and the Attorney General's Office seems to improvise due to lack of interest and institutional will, in Chile, Brazil, Argentina and other countries, the victims were repaired, with specific laws and direct benefits.
f) Here we write with foundation and source. All criteria are redeemable if they are respectful.
(*) Edgar Ramos Andrade. Communicator, Researcher and Social Activist, turned historian by national necessity. He is the author of "Ninguneados y despciados de Bolivia" (wall calendar, primer, and book in final edition) among others; chaco.amazonia@gmail.com + 591-75801838.